понеделник, 7 ноември 2011 г.

Le vocatif

Le vocatif dans la langue bulgare

Lorsqu’on s’adresse à quelqu’un en bulgare, on utilise une forme spéciale (au masculin et au féminin) qui s’appelle le vocatif.
On l’emploie aussi avec les prénoms. Le vocatif (et ses attributs) est séparé du reste de la proposition par une virgule ou un point d’exclamation.

Vocatifs des noms masculins

1. On ajoute –е à la majorité des noms masculins qui ne sont pas terminés par г, к, х, ш, ч, ж, ц, ин.

Frère Брат ► Брате
Ivan Иван ► Иване
Docteur Доктор ► Докторе

Exceptions
Monsieur Господин ► Господине
Dieu Бог ► Боже

Remarques
fils син ► Сине ► Синко (2 vocatifs)
père баща ► Тате ► Татко (2 vocatifs)

2. On ajoute -о aux noms terminés par г, к, х, ш, ч, ж, ц, ин.

Citoyen Гражданин ► Гражданино
Bulgare Българин ► Българино


3. On ajoute -ю aux noms d’agents terminés par –тел, ар, aux noms terminés par –й, à quelques autres noms:

lecteur ► читателю
maitre ► учителю
tsar ► царю

4. On ajoute – и
а)au masculin des adjectifs cher ami ► мили приятелю
б) au nom seigneur ► господ ► госпони!

Vocatif des noms féminins

1. -а → о
Madame : госпажа ► госпожо
Sœur : сестра ► сестро

2. -ка → ке ( concerne les diminutifs des prénoms terminés par – ка )
Иванка ► Иванке

3. -ица → ице
Mademoiselle ► госпожица ► госпожице

Няма коментари:

Публикуване на коментар

Търсене в този блог